-
1 troubler la cervelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > troubler la cervelle
-
2 troubler la cervelle
гл.общ. помутить разумФранцузско-русский универсальный словарь > troubler la cervelle
-
3 cervelle
f -
4 cervelle
f1) мозг, мозговое вещество••troubler la cervelle — помутить разумbrûler la cervelle à qn — застрелить кого-либо2) разг. ум, разум, мозги; разумениеune pauvre (petite) cervelle, une cervelle d'oiseau [de moineau, de goujon] — куриные мозги, ограниченный, недалёкий человекhomme [tête] sans cervelle — легкомысленный, ветреный человекavoir qch dans la cervelle — задумать что-либо; вбить себе в голову что-либоc'est une cervelle évaporée [légère, folle] — это пустой человекse creuser [se triturer] la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers разг. — ломать голову, шевелить мозгами3) кул. мозги4) -
5 troubler
v -
6 cerebrum
cerebrum, i, n. [st2]1 [-] cerveau, cervelle, tête. [st2]2 [-] esprit, raison, pensée, jugement. [st2]3 [-] moelle des plantes. - cerebrum movere: troubler la cervelle. - cerebrum mihi excutiunt, Plaut.: ils me cassent la tête. - cerebrum arboris, Plin.: coeur d'un arbre, moelle d'un arbre.* * *cerebrum, i, n. [st2]1 [-] cerveau, cervelle, tête. [st2]2 [-] esprit, raison, pensée, jugement. [st2]3 [-] moelle des plantes. - cerebrum movere: troubler la cervelle. - cerebrum mihi excutiunt, Plaut.: ils me cassent la tête. - cerebrum arboris, Plin.: coeur d'un arbre, moelle d'un arbre.* * *Cerebrum, cerebri, pen. corr. Plin. Cervelle, ou Cerveau.\Cerebrum palpitat. Plin: Se remue et tressault.\Cerebro laborare. Plaut. Estre malade du cerveau, Avoir la cervelle tournee, Ne point estre en son bon sens, Avoir le cerveau troublé. -
7 помутить разум
vgener. détraquer (le cerveau à, qn) (у кого-л.), troubler la cervelle, troubler la raison, ébranler la raison, égarer -
8 excutio
excutĭo, ĕre, cussi, cussum - tr. - [st2]1 [-] secouer, agiter. [st2]2 [-] faire tomber en secouant, renverser, abattre, ébranler. [st2]3 [-] faire sortir de force, tirer, arracher. [st2]4 [-] exciter, provoquer. [st2]5 [-] lancer, jeter, darder. [st2]6 [-] éloigner, repousser, chasser, bannir. [st2]7 [-] secouer pour chercher, fouiller, scruter, examiner, analyser, discuter. - patria excussus: chassé de sa patrie. - poma excutere: secouer les fruits. - risum alicui excutere: faire rire qqn. - excutere lacrimas alicui: provoquer les larmes de qqn, faire pleurer qqn. - excutere aliquem, Cic. Amer. 97: secouer les vêtements de qqn, fouiller qqn. - mihi cerebrum excutiunt tua dicta, Plaut. Aul. 2.1.29: tes paroles m'arrachent la cervelle. - opinionem sibi excutere: se débarrasser d’une croyance. - excute corde metum, Ov. M. 3.689: bannis la crainte de ton coeur. - sitim excutere: étancher sa soif. - excutere verbum: examiner le sens d’un mot. - illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere, Cic. Tusc. 1, 36, 88: il faut examiner ce point pour qu'on sache en quoi consiste le fait de manquer.* * *excutĭo, ĕre, cussi, cussum - tr. - [st2]1 [-] secouer, agiter. [st2]2 [-] faire tomber en secouant, renverser, abattre, ébranler. [st2]3 [-] faire sortir de force, tirer, arracher. [st2]4 [-] exciter, provoquer. [st2]5 [-] lancer, jeter, darder. [st2]6 [-] éloigner, repousser, chasser, bannir. [st2]7 [-] secouer pour chercher, fouiller, scruter, examiner, analyser, discuter. - patria excussus: chassé de sa patrie. - poma excutere: secouer les fruits. - risum alicui excutere: faire rire qqn. - excutere lacrimas alicui: provoquer les larmes de qqn, faire pleurer qqn. - excutere aliquem, Cic. Amer. 97: secouer les vêtements de qqn, fouiller qqn. - mihi cerebrum excutiunt tua dicta, Plaut. Aul. 2.1.29: tes paroles m'arrachent la cervelle. - opinionem sibi excutere: se débarrasser d’une croyance. - excute corde metum, Ov. M. 3.689: bannis la crainte de ton coeur. - sitim excutere: étancher sa soif. - excutere verbum: examiner le sens d’un mot. - illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere, Cic. Tusc. 1, 36, 88: il faut examiner ce point pour qu'on sache en quoi consiste le fait de manquer.* * *Excutio, excutis, penul. corr. excussi, excussum, excutere, Ab ex et quatio compositum. Cic. Faire saillir hors, Secouer à terre.\E manibus excutere aliquid. Pers. Faire saillir et tomber hors des mains.\Amplexus excutere. Ouid. Rejecter, Se desvelopper des bras de celuy qui nous tient embrassé.\Caesariem excussit. Ouid. Elle secoua sa perruque.\Excutere alicui cerebrum. Plaut. Ecerveler, Luy faire voler la cervelle par terre.\Clauum lapide. Plaut. Faire sortir et cheoir avec une pierre.\Excuti cursu. Virgil. Estre jecté hors de son chemin.\Delicias excutere. Claud. Oster.\Ab equis excuti. Ouid. Estre mis par terre.\Excutere equitem dicitur equus. Liu. Jecter par terre.\Excutere feras cubilibus. Plin. iunior. Faire sortir et lever de leurs tanieres.\Flammas pectore. Virg. Jecter l'ardeur d'amour hors de son coeur.\Foedus conceptum. Virg. Rompre.\Gladium morituro excutere. Seneca. Oster.\Habenas excutere per colla iubasque. Ouid. Secouer, Hocher.\Iactationem verborum alicui excutere. Cic. Oster.\Excutere ignem. Plin. Faire saillir du feu d'une pierre ou autre chose.\Ignem de crinibus. Ouid. Secouer et oster le feu de ses cheveulx qui brusloyent.\Iugum excutere. Plin. iunior. Jecter le joug, et ne vouloir obeir.\Lachrymas excutere alicui. Plautus. Luy faire sortir les larmes des yeulx, Le faire plourer.\Literas in terram. Cic. Faire cheoir à terre.\Mentem alicui. Plin. iunior. Luy troubler l'esprit et oster.\Metum de corde. Ouidius. Faire sortir la crainte, Jecter hors de crainte.\Moenia fundo excutiam. Stat. Je jecteray hors des fondements. J'abbateray.\Excutere oculos alicui. Plautus. Luy faire sortir les yeulx de la teste.\Onus excutere visceribus. Ouid. Avorter.\Pacem excusserat orbi. Lucan. Avoit osté.\Excuti patria. Virgil. Estre chassé hors de son pays.\Pennas excussit Boreas. Ouid. Secoua.\Excutere rationem militum. Plin. iunior. Examiner et scavoir comment ils vivent, se maintiennent, et sont en poinct.\Risum excutere sibi. Horat. Se faire rire.\Sceptris excuti ab aliquo. Ouid. Estre dejecté et dechassé de la dignité royalle.\Excutere se. Terentius, Quod si fit: vti me excutiam, atque egrediar domo, Id restat. Si ma femme le scait, il n'y a autre remede, sinon que je vuide la maison de moy, et que je m'en aille.\Seram poste excutere. Ouid. Arracher.\Sitim excutere vndis. Senec. Oster la soif.\Somno excuti. Virgil. S'esveiller.\Excutere alicui vomitum. Plaut. Le faire vomir.\Explica atque excute intelligentiam tuam. Cic. Desploye ta congnoissance, ton esprit, et y fouille.\Explicare et excutere verbum aliquod. Cicero. Expliquer et declarer.\Excutere aliquem. Suetonius. Le fouiller s'il n'ha rien caché sur soy, Secouer, Cercher.\Genus alicuius excutere. Ouid. Cercher, Examiner.\Vires haereditatis excutere. Vlpian. Faire inquisition et se informer diligemment de la valeur de quelque heritage.\Non excutitur, non in manus sumitur. Cic. On ne la secoue point, On ne la cerche pas de pres, On ne la considere et examine point diligemment.\Excutere vnumquenque eorum. Cic. Cercher de pres.\Hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus. Cic. J'ay bien voulu entierement debattre et disputer ceste opinion à fond de cuve pour mon contentement.\Excutere debitorem. Paul. Faire discussion sur ses biens, à scavoir s'il est solvable.\Excutere aliquem. Cic. Le plumer et vuider tout net, Luy vuider sa bourse, et ne luy laisser pas un tournois. -
9 brouiller
brouiller [bʀuje]➭ TABLE 11. transitive verb• brouiller les pistes or cartes to confuse the issueb. ( = fâcher) to set at oddsc. (Radio) [+ émission] (volontairement) to jam ; (par accident) to cause interference to ; (TV) to scramble2. reflexive verba. [vue] to become blurred ; [souvenirs, idées] to become confusedb. ( = se fâcher) se brouiller avec qn to fall out with sb* * *bʀuje
1.
1) ( rendre trouble) [produit] to make [something] cloudy [liquide]; [pluie] to blur, to smudge [nom, texte]; [larmes] to blur [vue]; [personne] to cover (over) [empreintes]brouiller les pistes or les cartes — fig to confuse ou cloud the issue
2) Radio, Télécommunications [personne] to jam [signaux, émission]; [parasites] to interfere with [émission, réception]
2.
se brouiller verbe pronominal1) ( se fâcher) [personnes, groupes] to fall outêtre brouillé avec les chiffres — fig to be hopeless with figures
2) ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy; [vue] to become blurred; [esprit, souvenirs] to become confused* * *bʀuje vt1) (= rendre confus) to mix up, to confusebrouiller les pistes — to cover one's tracks, figto confuse the issue
2) RADIO to cause interference to, (délibérément) to jam3) (= rendre trouble) to cloud4) (= désunir) [amis] to set at odds* * *brouiller verb table: aimerA vtr1 ( rendre trouble) [produit] to make [sth] cloudy [liquide]; [pluie] to blur, to smudge [nom, texte]; [larmes] to blur [vue]; [personne] to cover (over) [empreintes]; regard brouillé par les larmes vision blurred by tears; brouiller la combinaison d'un coffre to scramble the combination of a safe; brouiller les pistes or les cartes fig to confuse ou cloud the issue; il ne cesse de brouiller les pistes he keeps confusing the issue;2 Radio, Télécom [personne, groupe] to jam [signaux, émission]; [parasites, appareils ménagers] to interfere with [émission, réception];3 ( désunir) l'incident avait brouillé les deux frères the two brothers had fallen out over the incident; brouiller qn avec qn to turn sb against sb; rien ne peut brouiller leur amitié fig nothing can get in the way of their friendship.B se brouiller vpr1 ( se fâcher) [personnes, groupes] to fall out; se brouiller avec qn to fall out with sb; être brouillé avec qn to have fallen out with sb; il est brouillé avec tout le monde he's fallen out with everybody; ils sont brouillés (à vie) they've fallen out (for good); elles sont brouillées depuis deux ans they fell out two years ago; être brouillé avec les chiffres/avec les langues fig to be hopeless with figures/at languages;2 ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy; [vue] to become blurred; [esprit, souvenirs] to become confused; avoir le teint brouillé to look ill ou liverish;3 Météo le temps se brouille, il va pleuvoir it's clouding over ou the weather is breaking, it's going to rain; ⇒ œuf.[bruje] verbe transitif1. CUISINE [œuf] to scramble2. [mélanger - cartes] to shufflea. [dans un roman] to confuse the readerb. [dans une poursuite] to cover one's tracks, to put somebody off one's scentc. [dans un débat] to put up a smokescreen3. [dérégler] to jumble4. [troubler - liquide] to cloudbrouiller la vue to cloud ou to blur one's eyesight[transmission, circuit] to jamce professeur m'a brouillé avec les mathématiques (figuré) that teacher spoiled ou ruined mathematics for me————————se brouiller verbe pronominal (emploi réciproque)————————se brouiller verbe pronominal intransitif1. [se mélanger - idées] to get confused ou muddled ou jumbled————————se brouiller avec verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
cervelle — [ sɛrvɛl ] n. f. • cervele 1080; lat. cerebella, fém. de cerebellum → cerveau 1 ♦ Substance nerveuse constituant le cerveau. Loc. Se brûler, se faire sauter la cervelle : se tuer d un coup de pistolet dans la tête. ♢ Cuis. Cerveau des animaux… … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle
troubler — (trou blé) v. a. 1° Causer une agitation désordonnée. • Souvent un bruit confus trouble ce noir séjour, BRÉBEUF Phars. III. • Irai je dans une ode, en phrases de Malherbe, Troubler dans ses roseaux le Danube superbe ?, BOILEAU Sat. IX..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUBLER — v. a. Rendre trouble. Les pluies ont troublé la rivière. Si vous remuez ce vin, vous le troublerez. Une frayeur a troublé le lait de cette nourrice. Le tonnerre trouble quelquefois le vin en tonneau. Fig. et fam., On dirait qu elle ne sait pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUBLER — v. tr. Rendre trouble. Les pluies ont troublé la rivière. Si vous remuez ce vin, vous le troublerez. Troubler l’eau. Ce vin est sujet à se troubler. Ma vue, mes yeux se troublent, Ma vue s’obscurcit. TROUBLER signifie aussi Causer une agitation… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rez — ⇒REZ, prép. Vieilli A. Tout contre; à, au ras de; au niveau de. Le comte d Huntingdon, demeuré sur la flotte (...) avoit ordre de suivre rez les côtes le mouvement des troupes (CHATEAUBR., Ét. ou Disc. hist., t. 4, 1831, p. 53). L équipage s… … Encyclopédie Universelle
chanvre — [ ʃɑ̃vr ] n. m. • 1268; lat. pop. °canapus; provenç. canebe; lat. cannabis 1 ♦ Plante textile (cannabinacées) cultivée dans les régions tempérées et subtropicales. Terrain planté de chanvre. ⇒ chènevière. Graines de chanvre, ou chènevis,… … Encyclopédie Universelle
brouiller — [ bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; gallo roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod → brouet 1 ♦ Mêler en agitant, en dérangeant. ⇒ embrouiller, mélanger. Loc. fig. Brouiller les cartes, les pistes. Spécialt P. p. adj. Œufs… … Encyclopédie Universelle
embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… … Encyclopédie Universelle
écervelé — écervelé, ée [ esɛrvəle ] adj. et n. • XIIIe; de é et cervelle ♦ Qui est sans cervelle, sans jugement. ⇒ étourdi, évaporé, foufou, irréfléchi, tout fou. « Réparer les bévues d un potentat écervelé » (Chardonne). ♢ N. Un écervelé. ⇒ hurluberlu (cf … Encyclopédie Universelle
cerveau — [ sɛrvo ] n. m. • cervel 1080; lat. cerebellum « petite cervelle », de cerebrum I ♦ (Concret) 1 ♦ Masse nerveuse contenue dans le crâne de l homme, comprenant le cerveau (2°), le cervelet, le bulbe et les pédoncules cérébraux. ⇒ encéphale; et… … Encyclopédie Universelle